English Dog: тренажер перевода с русского на английский язык English Dog

Руководство пользователя

English Dog — это практический тренажер для тех, кто хочет наконец преодолеть языковой барьер. Мы верим, что регулярная тренировка перевода с русского на английский короткими сессиями гораздо эффективнее, чем редкие часы изнурительной теории.

В каталоге собраны разнообразные упражнения на перевод с ответами. Вы просто переводите предложения на английский, сразу проверяете себя и работаете над ошибками. Это помогает довести базовые конструкции до автоматизма, чтобы в реальном разговоре слова вспоминались сами собой.

Наше название отражает состояние многих учеников — «состояние учёной собаки»: «Всё понимаю, а сказать не могу». Мы помогаем это исправить. Собственно, эта история про собаку и дала название нашему проекту — English Dog.

Просто смотреть на правильные ответы — занятие приятное, но малоэффективное. Чтобы английский «осел» в голове, у нас есть четыре способа взаимодействия с фразами:

Пазлы

Вариант для разминки или новичков. Вы собираете предложение из готовых блоков. Помогает привыкнуть к порядку слов, не отвлекаясь на опечатки.

Письменный ввод

Самый мощный режим. Когда вы печатаете фразу целиком, работает моторная память. Мозг запоминает не только смысл, но и написание слов.

Аудирование

Попробуйте перевести фразу на слух, не глядя в текст. Это база для реального общения, где никто не пишет вам субтитры в воздухе.

Карточки

Режим для быстрой проверки. Вспомнили перевод в уме, нажали на кнопку и сверились. Удобно, когда нужно пробежаться по знакомым темам.

Пара слов про озвучку и ИИ: После каждого ответа советуем включать звук — нейросети сейчас выдают вполне живые интонации, это полезно для слуха. А если ответ кажется странным или вы ошиблись в мелочи, нажмите на кнопку ИИ-помощника. Он объяснит, почему в этом предложении стоит именно этот артикль или время, без заумных академических терминов.

Мы добавили поддержку современных моделей ИИ, чтобы сделать тренажер чуть умнее. Это не обязаловка, а скорее полезная опция, если вам хочется больше интерактива. Вот что умеет наш кремниевый помощник:

  • Разбор полетов: ИИ не просто видит ошибку, а пытается объяснить «почему так», подбирая правила под конкретную ситуацию.
  • Живая речь: Нейросеть генерирует озвучку, которая звучит куда естественнее стандартных системных голосов.
  • Контент под вас: Помогает подбирать примеры и фразы, которые подходят именно вашему текущему уровню.
Мы ни в коем случае не навязываем использование ИИ. Если вам комфортнее заниматься по старинке или вы экономите лимиты ключа — это абсолютно нормально. Но если станет скучно или возникнет сложный вопрос по грамматике, знайте, что эта «фича» всегда рядом и готова подсказать.

В приложении доступно два способа воспроизведения речи. Сравните их характеристики:

Браузерный TTS

  • Полностью бесплатно и безлимитно.
  • Использует системные голоса устройства.
  • Качество и интонации зависят от ОС.

Gemini TTS (AI)

  • Естественные интонации "живого" человека.
  • Требует ваш личный API Key.
  • Ограничения по количеству запросов (RPM).

💡 Совет по экономии: Если вы используете бесплатный ключ Gemini, мы рекомендуем переключиться на Браузерный TTS. Он работает мгновенно и не имеет ограничений по количеству фраз в минуту.

⚠️ Важное замечание: Мы не рекомендуем использовать браузер Firefox для тренировок с системной озвучкой. Его встроенные голоса часто звучат неестественно и "роботизировано", что может помешать правильному восприятию английской речи.

🔄 Автоматическое переключение: При достижении лимитов (Quota/RPM) вашего ключа Gemini TTS, система автоматически переключится на Браузерную озвучку, чтобы ваше обучение не прерывалось.

Для работы продвинутых функций (умная озвучка и объяснение ошибок) вам понадобится ключ от Google Gemini. Вот пошаговый план действий:

1

Перейдите в Google AI Studio на страницу управления ключами.

2

Нажмите кнопку "Create API key".

3

Следуйте инструкциям Google для завершения создания. Скопируйте полученный код (длинная строка символов).

4

Вернитесь на English Dog и вставьте его в Настройках вашего профиля.

Приватность

Ключ хранится исключительно в локальной памяти вашего браузера. Мы не передаем его на свои серверы — общение идет напрямую между вашим устройством и Google.

Важно знать

Если вы решите почистить историю или кэш браузера, "секретная комната" сотрется, и ключ придется вводить заново. Не теряйте его!

О щедрости и ресурсах: Базовый уровень использования ключа абсолютно бесплатен, но Google предоставляет "бесчеловечно" мало запросов в минуту. Если захотите общаться с ИИ чаще, они попросят денег — на память, графические процессоры и прочее железо. В конце концов, видеокарты сами себя не охлаждают, а электроэнергия в дата-центрах не берется из воздуха.

Никогда не передавайте ваш ключ третьим лицам. Особенно если вы привязали к нему банковскую карту!

English Dog работает как PWA (Progressive Web App). Вам не нужно скачивать его из App Store или Play Market.

Android (Chrome)

  1. Откройте сайт в браузере Chrome.
  2. Нажмите ⋮ (три точки) в правом верхнем углу.
  3. Выберите «Установить приложение» или «Добавить на главный экран».
  4. Подтвердите установку → готово!
💡 Иконка приложения появится рядом с другими приложениями.

iOS (Safari)

  1. Откройте сайт в браузере Safari.
  2. Нажмите кнопку Поделиться (квадрат со стрелкой вверх).
  3. Прокрутите вниз и выберите «На экран "Домой"».
  4. Нажмите «Добавить» в правом верхнем углу → готово!
⚠️ Важно: на iPhone это работает только в Safari, в Chrome не получится.

Что такое PWA?

Это сайт, который выглядит и работает как обычное приложение — открывается без адресной строки и работает быстрее.

Если новый дизайн вам пока «не заходит» или вы просто привыкли к прежнему интерфейсу — никаких проблем. Мы не стали ничего удалять и оставили старую версию в рабочем состоянии.

Честно говоря, она нам и самим дорога как память, поэтому мы будем поддерживать её жизнь столько, сколько это будет технически возможно.

Тот самый привычный English Dog доступен здесь: old.englishdog.xyz